// ZANE SKIZM
Skip
Post has published by Zane
Deutsche.Übersetzung

Streamlabs Chatbot: Deutsche Übersetzung

Die Anfrage diesbezüglich war riesig. Ich kann jedoch die gewünschten Übersetzungen nicht ohne weiteres anbieten, da es einige Einstellungen die ihr evtl. bereits gemacht habt, verwerfen würde. Einzig allein die Datei ‘Localization.bin‘ (Für TW, YT, MX) kann bedenkenlos heruntergeladen und ersetzt werden, da es nur die Strings unter Einstellungen (Settings)>Localization beeinflusst – Für alle weiteren Strings gibt es dann nachfolgend hier eine komplette Liste die als Copy/Paste genutzt werden kann.

Wurde die Localization.bin im .ZIP-Archive heruntergeladen, so speichert bez. verschiebt man die .ZIP zunächst in den Installation-Ordner vom Streamlabs Chatbot. Rechtsklick auf die .ZIP-Datei und “Hier Entpacken” klicken und ggf. bereits vorhandene Dateien überschreiben.

Es ist anzumerken, das es in der tat nicht das schönste Deutsch bez. Übersetzung ist, sollte aber jedem eine Richtlinie bieten, besonders für all jene die der englischen Sprache so gar nicht mächtig ist.

Dashboard – Raid Assist

● We are about to raid $targetname! Go to their channel and just wait… When Your_Name_Here says $streamermsg , paste the following message into their chat:

/me Wir werden gleich $targetname stürmen! Geht zu dem Kanal und wartet bis Ihr meinen Namen [Dein Name] schreibt ‘$streamermsg’ – Kopiert den nachfolgenden Text und schreibt diesen nachfolgend in den Chat:

● Viewer Copy –> /me twitchRaid twitchRaid $raidcall twitchRaid twitchRaid

[Individueller text]

● The following $total raider(s) have been rewarded $reward $currencyname : $results

/me Es haben insgesamt $total Raider(s) teilgenommen und erhalten $reward $currencyname: $results

● We are about to raid $targetname! Go to their channel and just wait… When Your_Name_Here says $streamermsg , paste the following message into their chat:

/me Wir werden gleich $targetname stürmen! Geht zu dem Kanal und wartet bis Ihr meinen Namen [Dein Name] schreibt ‘$streamermsg’ – Kopiert den nachfolgenden Text und schreibt diesen nachfolgend in den Chat:

● Viewer Copy –> /me twitchRaid twitchRaid $raidcall twitchRaid twitchRaid

[Individueller text]

● The following $total raider(s) have been rewarded $reward $currencyname : $results

/me Es haben insgesamt $total Raider(s) teilgenommen und erhalten $reward $currencyname: $results

Commands

● $username -> $command is on cooldown for $cooldown seconds.

/me $username – Der Befehl $command kann erst wieder in $cooldown Sekunden genutzt werden.

● $username – You don’t have enough currency to use $command. [Required: $amount $currencyname]

/me $username – Du hast nicht genügend Punkte um den Befehl $command nutzen zu können. Es werden $amount $currencyname benötigt.

● $username -> You don’t have permission to use $command. [Required: $permission/$info]

/me $username – Du hast nicht die Berechtigung den Befehl $command nutzen zu können. Du musst $permission/$info sein.

Give Away

● $entrie has entered the giveaway / increased thair tickets!

/me $entrie – Du hast dich für das Give Away erfolgreich angemeldet – Viel Glück!

● $entries have entered the giveaway!

/me $entries nehmen am Give Away teil!

● Multiple Users have entered the giveway!

/me Sehr viele Zuschauer/Innen nehmen am Give Away teil!

Mini Games

● $username is trying to get a team together in order to hit the nearest bank. -Everyone can Join!- In order to join type $command (amount).

/me $username will ein Team zusammenstellen um eine Bank zu überfallen. Jeder kann sich mit dem Befehl $command (Einsatz) anschließen!

● The cops are patrolling the area, it is better to wait for a bit! Cooldown: $cooldown.

/me Die Bullen sind noch in der Nähe, es ist besser noch $cooldown Sekunden zu warten!

● The cops have given up! If you want to get a team together type $command (amount).

/me Die Bullen scheinen nicht mehr vor Ort zu sein, bester Zeitpunkt ein Team mit dem Befehl $command (Einsatz) zusammenzustellen!

● It has begun! Everyone gets ready and loads their weapons and checks their equipment before hopping out of the van and heading straight into the bank!

/me Es hat begonnen! Alle machen sich bereit, laden die Waffen und ziehen sich eine Schutzweste über, bevor sie in den Van steigen um eine Bank auszurauben!

● It looks like $user couldn’t get an able team together. Perhaps next time he’ll have more luck.

/me Offensichtlich konnten nicht genügend Mitglieder für ein Team gefunden werden, um eine Bank auszurauben!

● It looks like $user managed to sneak into the bank without anyone noticing and stole some money from the vault!

/me Offensichtlich ist $username ein Meisterdieb, denn weder die Bullen noch das Überwachungssystem konnte den Bankraub bemerken!

● $user got shot straight in the skull by one of the security guards once he entered the Bank.

/me $username wurde beim Versucht die Bank auszurauben von den Bullen in den Schädel geschossen!

● Everyone performed their assigned task perfectly and the heist went off without a hitch!

/me Das Team hat perfekt zusammengearbeitet und der Überfall war demnach reibungslos verlaufen!

● A few casualties have fallen along the way but most of the team made it out of the bank safely with some loot!

/me Nicht alles war so wie geplant, jedoch konnte das Team einen Teil der geklauten Beute für sich beanspruchen!

● Casualties have fallen…but the remainder of the team managed to make it out of the bank alive with each their own share of Loot!

/me Nicht alle aus dem Team haben es geschafft und das bisschen der Beute wird fair unter den anderen aufgeteilt…

● A large amount of casualties have fallen. A few lucky survivors made it out of the bank alive with some loot!

/me Ein Großteil des Teams ist beim Versucht, die Bank auszurauben gefallen, da nicht alles nach Plan gelaufen ist!

● The entire crew got wiped out… It looks like the Police knew they were coming.

/me Das gesamte Team wurde von den Bullen erschossen, jemand muss sie verraten haben!

● $username has challenged $target to a fight! Type $command $username to accept the challenge!

/me $username will $target zu einem Kampf herausfordern! Gebe $command $username ein, um diese anzunehmen!

● The fight between $username and $targetname has begun…. Who will be the victor?!

/me Der Kampf hat zwischen $username und $targetname begonnen – Wer wird siegreich sein?

● $targetname didn’t accept the fight… Either because he didn’t have enough currency or he declined.

/me $targetname lehnt die Herausforderung ab, offensichtlich nicht den Mut dazu!

● $username and $targetname are going head to head in the arena… You can hear their weapons clashing and sparks fly in all directions… Suddenly a sand storm erupt….

/me $username und $targetname kämpfen Kopf and Kopf in der Arena… Du kannst das aufeinanderprallen der Waffen und Kampfschreie hören… Es wirbelt Staub auf…

● The dust finally settled and $results emergerged victorious…

/me Der Staub legt sich und $results tritt aus diesem siegreich hervor!

● You are still recovering… You will be out of commission for $cooldown!

/me Du kannst aktuell an keinem Kampf teilnehmen, versuche es in $cooldown Sekunden erneut!

● $username looks like you have recovered! Want to go again?! Type $command [name] to start!

/me $username scheint wieder voller Kampfes-kraft, willst Du kämpfen? Dann vordere jemanden mit dem Befehl $command (Name) heraus!

● The arena is now open! Type $command to join!

/me Die Arena-kämpfe haben begonnen, gebe $command ein, um daran teilzunehmen!

● The combatants have stepped in to the arena…. Who will emerge victorious?!

/me Die Kämpfer und Kämpferinnen haben die Arena betreten, wer wird siegreich sein?!

● Not enough people were interested so the Arena has been called off.

/me Es konnten nicht genügend Herausforderer gefunden werden um einen Kampf in der Arena zu beginnen!

● The combatants are going head to head in the arena… You can hear their weapons clashing and sparks fly in all directions… Suddenly a sand storm erupt….

/me Es wird Kopf and Kopf gekämpft, man kann das aufprallen der Waffen und Kampfschreie hören… Staub wirbelt auf…

● The dust finally settled and only the following people emerged: $results

/me Der Staub legt sich und siegreich tritt hervor: $results

● The arena is currently being cleaned up and won’t be available for at least $cooldown!

/me Die Arena kann auf weiteres nicht betreten werden. Versuche es erneut in $cooldown Sekunden!

● The arena has been cleaned up… Want to go again?! Type $command to start!

/me Die Arena ist wieder Bereit für Herausforderer! Gebe $command ein um daran teilzunehmen!

● $username is trying to get a group of adventurers ready to fight a boss… Will you join him? Type $command to join!

/me $username möchte eine Gruppe für ein Abenteuer gründen um einen Boss zu bekämpfen. Schließe dich mit dem Befehl $command and!

● The combatants have stepped in to the arena…. Will they be able to defeat the $bossname?

/me Die Abenteurer machen sich auf den Weg… Sie begegnen $bossname, ob sie es schaffen werden, diesen zu besiegen?!

● Unable to find a suitable boss for your group size… Either you don’t have the Min Amount of people required or you’re way over the Maximum!

/me Es haben sich zu wenige Abenteuer zusammen gefunden um gegen einen mächtigen Boss zu kämpfen!

● The combatants plan their strategy to take down $bossname… You can hear their weapons clashing and sparks fly in all directions… Suddenly a sand storm erupt….

/me Die Abenteurer machen sich bereit und schmieden ihren Plan um $bossname zu besiegen! Man kann das aufprallen der Waffen hören und die fliegenden Funken sehen… Staub wirbelt auf…

● The dust finally settled and only the following people emerged: $results

/me Der Staub legt sich und folgende Abenteurer treten aus diesem hervor: $results

● The arena is currently being cleaned up and won’t be available for at least $cooldown!

/me Aktuell wurde kein Boss aufgespürt um ihn bekämpfen zu können. Versuche es in $cooldown Sekunden erneut!

● The arena has been cleaned up… Want to go again?! Type $command to start!

/me Ein mächtiger Boss wurde ganz in der Nähe gesichtet, gründe eine Gruppe mit dem Befehl $command

● $bossname wiped the floor with the combatants sparing no one!

/me $bossname sammelt bedrohliche Energie und feuert diese auf die Abenteurer ab – Sie wurden dem Erdboden gleich gemacht…

Mod Tools

● $username –> Please refrain from using caps! [$punishment]

/me $username – Unterlasse das übermäßige nutzen von Caps! [$punishment]

● $username –> Please refrain from using so many symbols! [$punishment]

/me $username – Unterlasse das übermäßige nutzen von Symbolen! [$punishment]

● $username –> Ask for permission before posting a link! [$punishment]

/me $username – Es sind im Chat keine Links erlaubt, frage zunächst um Erlaubnis! [$punishment]

● $username –> Please refrain from using foul language! [$punishment]

/me $username – Achte auf Deine Wortwahl! [$punishment]

Notifications

● $username, Thank you for the follow!

/me $username – Danke für Dein ‘Follow’!

● $username, Thank you for the host!

/me $username – Danke für Deinen Host!

● $user, Thank you for the Sub!

/me $username – Danke für Dein ‘Sub’!

● $username, Thank you for being subscribed for $months months!

/me $username – Danke für $months aufeinander folgende Monate ‘Sub’!

● $username, Thank you for gifting a sub to $targetname! So kind <3 !

/me $username – Danke das Du $targetname einen ‘Sub’ spendiert hast!

● $username, Thank you for the SuperChat!

$username – Danke für SuperChat!

● $username, Thank you for Sponsoring!

$username – Danke für Deine Unterstützung!

● $username just cheered with $bits, and has cheered a total of $totalbits!

/me $username – Danke für Deine $bits, somit hast Du insgesamt $totalbits!

● $username, Thank you for the sub!

/me $username – Danke für Dein ‘Sub’ über GameWisp!

● $username, Thank you for renewing your sub!

/me $username – Danke das Du Dein ‘Sub’ über GameWisp erneuert hast!

● $username, Thank you for the donation of $amount USD!

/me $username – Danke für Deine Spende von $amount Euro!

● $username, Thank you for donation $amount to Extra Life!

/me $username – Danke für Deine Spende von $amount an Extra Life!

● $username, Thank you for donation to Extra Life!

/me $username – Danke für Deine Spende an Extra Life!

Discord

● Stream has just gone live with $mygame! Come watch over at $myurl

Ich bin live auf Twitch und gezockt wird $mygame! Schau einfach über den Link vorbei: $myurl

Anmerkung

Ich habe zwar noch mal alles grob durchgelesen, es wäre jedoch für alle hilfreich, wenn Ihr diese bei mir auf dem Discord-Server melden könntet, wenn ich zum Beispiel ein ‘$’-Zeichen mal vergessen oder verwechselt habe, Strings fehlen oder eben Rechtschreibfehler – Auch wenn diese als alg. Unterhaltungsfaktor dienen.